1 00:00:09,360 --> 00:00:11,280 Zadnje što želim učiniti je povrijediti te. 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,560 Ali ne mogu. Rekao sam ti prije. 3 00:00:16,240 --> 00:00:20,080 Rekao sam ti jednom da sam je držao za ruku, Nikad je više ne bih mogao ostaviti. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,240 Ona je moja kći. 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,640 Odgajao sam je u svom srcu, ne u mom želucu. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,680 Razumijete, zar ne? 7 00:00:33,920 --> 00:00:34,880 savršeno razumjeti. 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,240 Nitko te ne razumije bolje od mene. 9 00:00:43,280 --> 00:00:45,120 Ali radiš nešto protuzakonito. 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,520 Što ćete učiniti kada dolazi policija na tvoja vrata, Zeynep? 11 00:00:49,920 --> 00:00:51,840 Zar nikad ne razmišljaš o kraju? 12 00:00:52,880 --> 00:00:55,040 Razmišljao sam o tome, mama, Razmislio sam o svemu. 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,600 Uzet ću kćer i otići u inozemstvo. 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Ima majku Zeynep. 15 00:01:01,760 --> 00:01:02,800 Nije to isto. 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,360 Ne možeš je dobiti oduzimanjem 17 00:01:05,920 --> 00:01:08,080 ili plaćanje novca. 18 00:01:09,920 --> 00:01:11,680 Zar nisi platio za mene? 19 00:01:37,920 --> 00:01:39,760 Nikada se neću odreći svoje kćeri. 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,280 Kao što ni ti nisi odustao od mene. 21 00:02:40,400 --> 00:02:42,000 odustao od tebe, Zeynep. 22 00:03:17,520 --> 00:03:20,400 Ne, sestro, nećeš ovo potpisati. 23 00:03:20,400 --> 00:03:21,360 Duru, molim te. 24 00:03:30,800 --> 00:03:32,480 Mama, kako si to mogla učiniti mojoj sestri? 25 00:03:34,080 --> 00:03:35,760 Ponekad čovjek mora odustati 26 00:03:37,120 --> 00:03:39,600 na one koje vole. 27 00:03:42,880 --> 00:03:44,080 To je prava stvar. 28 00:03:45,920 --> 00:03:48,880 odrekao se svoje sestre da zaštitiš našu obitelj. 29 00:03:52,000 --> 00:03:52,960 Turna, hajde. 30 00:03:52,960 --> 00:03:54,560 Što? 31 00:03:54,560 --> 00:03:56,880 Sad kad moje sestre neće biti vaše dijete što ste ovo potpisali, 32 00:03:56,880 --> 00:03:58,720 to mi govoriš mama? 33 00:03:59,200 --> 00:04:00,640 Je li to uopće moguće? 34 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 hvala puno, 35 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 jer ti si moja majka. 36 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 Ti si najbolja majka djeteta mogao ikada imati. 37 00:04:20,080 --> 00:04:23,360 Djevojke, molim vas, volim vas oboje toliko, u redu? 38 00:04:23,760 --> 00:04:26,240 Ne budi prestrog prema mojoj mami, u pravu je. 39 00:04:27,360 --> 00:04:30,320 Zašto to kažeš kao nikad se više nećemo vidjeti? 40 00:04:30,720 --> 00:04:31,600 Turna, hajde. 41 00:05:18,240 --> 00:05:19,040 Dobra večer. 42 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Ja sam poručnik Sinan Demir. 43 00:05:28,560 --> 00:05:30,240 Razgovaram li sa Zeynep Günes? 44 00:06:08,720 --> 00:06:11,600 You're the best mother a child could ever imati. 45 00:06:18,320 --> 00:06:21,680 Girls, please, I love you both so much, dobro? 46 00:06:22,160 --> 00:06:24,640 Ne budi prestrog prema mojoj mami, u pravu je. 47 00:06:25,600 --> 00:06:29,040 Why do talk like we'll never vidjeti se opet? 48 00:06:29,040 --> 00:06:30,000 Turna, hajde. 49 00:07:16,640 --> 00:07:17,440 Dobra večer. 50 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Ja sam poručnik Sinan Demir. 51 00:07:27,120 --> 00:07:28,960 May I speak to Zeynep Güne? 52 00:08:22,480 --> 00:08:24,000 Can you come for a second? 53 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Mrs. Cahide, good evening. 54 00:08:44,720 --> 00:08:46,640 Sorry to bother you at this hour. 55 00:08:46,720 --> 00:08:49,760 But we need to see your daughter, gospođice Zeynep. 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,200 We couldn't find her in her address, pa smo došli ovamo. 57 00:08:53,840 --> 00:08:56,400 Well, come on in, don't get cold, please. 58 00:08:57,120 --> 00:08:59,600 Zeynep, komesar želi vidjeti tebe. 59 00:09:05,200 --> 00:09:05,920 gospođice Zeynep. 60 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Radi se o istrazi. 61 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Trebaju nam neke informacije od vas. 62 00:09:11,760 --> 00:09:14,160 Can you come with us to the station? 63 00:09:22,480 --> 00:09:24,160 Can I ask what this is about? 64 00:09:24,240 --> 00:09:27,920 About a shooting in Çengelköy two days prije, gospođo Cahide. 65 00:09:29,440 --> 00:09:31,920 So what does my daughter have to do s njim? 66 00:09:33,200 --> 00:09:36,640 Mrs. Cahide, in terms of the secrecy of istraga, 67 00:09:36,640 --> 00:09:39,840 It wouldn't be right to give you such informacija. 68 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 Samo nekoliko pitanja. 69 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Dobit ćemo neke informacije. 70 00:09:47,760 --> 00:09:49,040 od gospođice Zeynep. 71 00:09:53,280 --> 00:09:54,240 gospođice Zeynep. 72 00:09:55,760 --> 00:09:57,600 Možemo otići ako si spreman. 73 00:09:58,800 --> 00:10:00,320 Ali, gospodine Sinan 74 00:10:01,040 --> 00:10:05,680 Moju kćer odvode u policiju stanica, kao zločinac. 75 00:10:06,080 --> 00:10:07,120 Nepotrebno je. 76 00:10:08,080 --> 00:10:09,680 Ona nema dosje. 77 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 Nema se što. 78 00:10:12,560 --> 00:10:13,920 ...pobjeći i sakriti se. 79 00:10:14,560 --> 00:10:19,600 If you'll excuse me, she'll come to the stanica sutra ujutro i posvjedočiti. 80 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 A Zeynep Abla, je li i Turna ovdje? 81 00:11:10,640 --> 00:11:11,440 Tko je Turna? 82 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Turna je moja kći. 83 00:11:30,240 --> 00:11:31,840 Gospodine Sinan, kao što sam upravo rekao, 84 00:11:31,840 --> 00:11:35,440 She'll come to the station prva stvar ujutro i svjedočiti. 85 00:11:37,040 --> 00:11:40,400 Nadam se da ćeš mi vjerovati na riječ. 86 00:11:47,440 --> 00:11:51,280 Gospođice Zeynep, čekat ću vas u policijskoj postaji sutra ujutro. 87 00:11:51,760 --> 00:11:53,360 Naravno, doći ću. 88 00:11:55,760 --> 00:11:57,520 Gospođo Cahide, dobra večer. 89 00:11:57,920 --> 00:11:59,440 Drago mi je što te opet vidim. 90 00:12:01,840 --> 00:12:02,960 Hvala vam puno. 91 00:12:19,520 --> 00:12:21,360 Jesi li se uplašio, ha? 92 00:12:21,680 --> 00:12:22,720 Nisam, mama. 93 00:12:22,880 --> 00:12:24,640 Niste se valjda uplašili? 94 00:12:32,160 --> 00:12:33,840 Mama, mama 95 00:12:34,800 --> 00:12:36,720 Asiye, idi i donesi limunadu. 96 00:12:40,000 --> 00:12:42,960 Oh, Sarp, skoro si sve upropastio. 97 00:12:48,720 --> 00:12:49,920 Tvoja druga ruka. 98 00:12:52,400 --> 00:12:54,320 To je upravo ono što sam govorio. 99 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 Znao sam da će doći do ovoga. 100 00:12:58,640 --> 00:13:00,720 Što ćeš sada učiniti, Zeynep? 101 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 Pobrinut ćemo se za sebe. 102 00:13:04,240 --> 00:13:06,000 Tako mi je žao što sam te uznemirio. 103 00:13:06,240 --> 00:13:08,240 I neću te više gnjaviti. 104 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 U redu, djevojko. 105 00:13:14,000 --> 00:13:15,760 Sad si sama. 106 00:13:22,000 --> 00:13:25,040 Mama, što to znači, ti si na sebi posjedovati? 107 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Molim te, nemoj otići ovako. 108 00:13:32,240 --> 00:13:33,840 Duru, razgovarat ćemo kasnije. 109 00:13:40,960 --> 00:13:43,120 Mama, ne poznajem te više. 110 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Reci mi, je li to što radiš normalno? 111 00:13:45,600 --> 00:13:48,960 Sve ove godine si to skrivao moja sestra je usvojena, 112 00:13:48,960 --> 00:13:51,920 Tada si to rekao, a sada jesi odričući je se. 113 00:13:52,080 --> 00:13:55,040 Do you know what you've put us through, mama? 114 00:13:55,280 --> 00:13:57,040 Odrekao si se moje sestre, 115 00:13:57,120 --> 00:13:58,800 What are we suppossed to do? 116 00:13:58,800 --> 00:14:00,320 Je li ona samo tvoje dijete? 117 00:14:00,560 --> 00:14:02,000 Nije li ona naša sestra? 118 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Isn't she the one who we slept together, and shared our problems, Mom? 119 00:14:06,400 --> 00:14:08,240 Now tell me what we should do-- 120 00:14:08,240 --> 00:14:09,520 Duru, dosta je bilo! 121 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 Can't you see that it's hard for Mom, too? 122 00:14:15,760 --> 00:14:17,600 I can't stay any longer, Mom. 123 00:14:17,920 --> 00:14:19,520 I'm going with my sister. 124 00:14:21,280 --> 00:14:22,000 Miči se, Sarp! 125 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Je li ti hladno? 126 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Oh, tako si hladna. 127 00:14:49,760 --> 00:14:51,280 To će vas ugrijati. 128 00:14:53,520 --> 00:14:55,600 Mom, aren't you going to be cold? 129 00:14:57,680 --> 00:15:00,800 Moms don't get cold when their kids nije ti hladno, dušo. 130 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 That's what my mother used to say. 131 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Nothing bad's gonna happen, right? 132 00:15:14,320 --> 00:15:16,560 Dat ću sve od sebe za to. 133 00:15:20,560 --> 00:15:21,600 Hajde, idemo. 134 00:15:21,680 --> 00:15:24,240 We'll find a cab outside the apartment složena. 135 00:15:24,240 --> 00:15:25,200 I ja tako mislim. 136 00:15:25,440 --> 00:15:28,400 Let's go now or you'll get cold too, Mom. 137 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Pogledaj, ima jedan. hajde 138 00:15:33,680 --> 00:15:38,960 Sestra. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,560 Što radiš ovdje? 140 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 idem s tobom 141 00:15:43,360 --> 00:15:45,680 Duru, please, I can't put you in danger. 142 00:15:46,160 --> 00:15:48,240 It's normal for me to be with you.. 143 00:15:48,240 --> 00:15:50,080 ...ako si u opasnosti. 144 00:15:50,160 --> 00:15:53,200 Ne mogu te ostaviti samog u ovim teškim vremenima. 145 00:15:55,600 --> 00:16:01,520 hajde 146 00:16:01,520 --> 00:16:02,640 Zvao je gospodin Ali. 147 00:16:02,880 --> 00:16:04,080 Samo naprijed, samo naprijed. 148 00:16:05,280 --> 00:16:06,400 Hajde, Turna 149 00:16:29,600 --> 00:16:31,600 Necmi pozdravlja iz zatvora. 150 00:16:32,160 --> 00:16:34,880 Rekao je da će pokazati tko je nestabilan. 151 00:16:38,480 --> 00:16:39,840 Jesi li još ovdje? 152 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 Trenutno ne možete ništa učiniti 153 00:16:43,200 --> 00:16:44,560 Idi kući i odmori se. 154 00:16:46,640 --> 00:16:49,200 Što ako otvori oči i pita za mene? 155 00:16:49,440 --> 00:16:51,360 Tada ćemo vas odmah obavijestiti. 156 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 Gle, i ti si bio operiran. 157 00:16:53,360 --> 00:16:57,280 Ne bi trebao biti u bolnici okruženje. Mogli biste se zaraziti. 158 00:16:57,280 --> 00:16:58,560 Sada molim te idi kući. 159 00:17:02,240 --> 00:17:04,240 Samo ću se sklupčati tamo. 160 00:17:04,400 --> 00:17:05,920 Ne, gospođo Šule. 161 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 Bit će ti bolje kod kuće, 162 00:17:09,120 --> 00:17:10,960 Ispratite damu van. 163 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Vjerojatno je gospodin Ali. 164 00:17:34,400 --> 00:17:35,680 Dobro došao, Ali, samo naprijed. 165 00:17:40,160 --> 00:17:42,400 Turna, pogledajmo Tombija. 166 00:17:42,640 --> 00:17:43,920 Je li jeo, ha? 167 00:17:46,480 --> 00:17:48,880 Policija ima vaše ime, gospođice Zeynep. 168 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 Morate biti jako oprezni. 169 00:17:51,760 --> 00:17:53,920 Znam, dolazili su kod moje majke. 170 00:17:54,640 --> 00:17:56,640 Toga sam se i bojao. 171 00:17:56,800 --> 00:17:58,720 Što je s Turnom? 172 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Jesu li je vidjeli? 173 00:18:08,320 --> 00:18:10,160 Možemo li u kuhinju? 174 00:18:10,160 --> 00:18:11,760 Ne želim da Turna čuje. 175 00:18:20,720 --> 00:18:22,080 Je li Zeynep Güne udata? 176 00:18:22,320 --> 00:18:23,280 Ona ima dijete. 177 00:18:23,520 --> 00:18:25,440 Prema našim informacijama, nije. 178 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Ali možda je razvedena. 179 00:18:26,880 --> 00:18:28,240 Istražite njenog muža. 180 00:18:28,480 --> 00:18:30,640 Možda on ima nešto s njima. 181 00:18:30,720 --> 00:18:32,720 Čime se bavi, s kim se druži. 182 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 Gdje ide, želim sve znati. 183 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Da gospodine. 184 00:18:38,000 --> 00:18:39,040 Ovo Zeynep Güne. 185 00:18:39,760 --> 00:18:41,600 Nije li bila malo nervozna? 186 00:18:45,600 --> 00:18:47,520 Bit ćeš dobar policajac. 187 00:18:52,960 --> 00:18:54,720 Kad svjedočiš, 188 00:18:55,200 --> 00:18:56,560 Dajte kratke odgovore. 189 00:18:58,480 --> 00:18:59,840 Nemoj se uzbuđivati. 190 00:19:01,440 --> 00:19:03,200 Ako sumnjaju na vas, 191 00:19:03,440 --> 00:19:06,640 Dobit će sudski nalog za povijest vaših telefonskih poziva 192 00:19:09,600 --> 00:19:13,360 Možda vas je netko vidio kako odlazite s mjesta događaja? 193 00:19:17,040 --> 00:19:17,760 ne znam 194 00:19:18,240 --> 00:19:19,200 ne sjećam se. 195 00:19:20,800 --> 00:19:22,720 Gđice Zeynep, došli ste dovde. 196 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Od sada moraš biti jači 197 00:19:25,440 --> 00:19:27,840 Za sada je najbolje ne izlaziti iz kuće, 198 00:19:27,840 --> 00:19:29,600 dok Turnina putovnica ne bude gotova. 199 00:19:30,320 --> 00:19:31,840 Nije samo policija, 200 00:19:31,840 --> 00:19:33,840 ule je još uvijek prijetnja i za tebe. 201 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 Kasno je, idem. 202 00:19:52,960 --> 00:19:55,120 Mama, koliko puta sam ti rekao, 203 00:19:55,200 --> 00:19:57,520 Izgubio sam trag svojoj kćeri, 204 00:19:57,520 --> 00:19:59,280 a ja ne znam gdje je. 205 00:19:59,280 --> 00:20:00,720 Kako to možeš reći? 206 00:20:01,040 --> 00:20:03,360 Nije kamen, nije zemlja, nije cesta. 207 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 To je dijete. 208 00:20:04,640 --> 00:20:06,800 Kako možete izgubiti trag svom djetetu? 209 00:20:13,280 --> 00:20:14,480 A tko je ta djevojka? 210 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Koliko puta sam ti rekao? 211 00:20:23,200 --> 00:20:25,280 Upoznali smo se kad je došla u trgovinu. 212 00:20:25,680 --> 00:20:27,360 I zove se Zeynep... 213 00:20:30,480 --> 00:20:33,520 Dakle, samo zato što se zove Zeynep, 214 00:20:33,760 --> 00:20:36,160 Tretiraš je kao svoju kćer, ha? 215 00:20:40,720 --> 00:20:43,520 Nisi samo zbog tebe izgubio sina, 216 00:20:44,560 --> 00:20:46,800 zbog tebe sam izgubio i unuka. 217 00:20:58,000 --> 00:20:59,600 Samo skreni pogled. 218 00:21:02,080 --> 00:21:04,560 Možete li to učiniti iu zagrobnom životu? 219 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 Mama koliko ćeš još.. 220 00:21:17,840 --> 00:21:20,960 Dobro je da si joj izgubio trag. 221 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Kad bi samo mogla pred tobom, 222 00:21:26,080 --> 00:21:28,240 Kako bi je mogao gledati? 223 00:21:30,800 --> 00:21:32,480 Kako ćeš reći? 224 00:21:35,120 --> 00:21:38,320 Ubio sam ti oca. 225 00:22:05,040 --> 00:22:05,920 Spava li Turna? 226 00:22:07,760 --> 00:22:09,040 Skuhao sam nam čaj. 227 00:22:18,000 --> 00:22:19,120 jesi dobro 228 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 Mislim da se bojim, Duru 229 00:22:36,720 --> 00:22:39,040 Što ću sutra reći tom policajcu? 230 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 Što ako me netko vidi? 231 00:22:43,280 --> 00:22:45,120 Možda su pronašli moje otiske prstiju. 232 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 Ne znam što će pitati. 233 00:22:48,720 --> 00:22:52,000 I da znam, ne mogu lagati, znali bi 234 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Što ako taj policajac otkrije da lažem? 235 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 Ako sazna, uhitit će te. 236 00:23:01,600 --> 00:23:02,960 To je moja mama rekla. 237 00:23:05,920 --> 00:23:07,120 I mene je strah. 238 00:23:09,200 --> 00:23:11,680 U redu, i ja jako volim Turnu. 239 00:23:12,400 --> 00:23:15,440 Želim da ostane s tobom, s nama. 240 00:23:16,480 --> 00:23:19,040 Ali ne može, ako te uhite. 241 00:23:20,960 --> 00:23:22,560 Možda ćeš se naljutiti na mene. 242 00:23:23,120 --> 00:23:25,840 Ali ako Turna ode u policijsku stanicu, 243 00:23:26,400 --> 00:23:27,680 rekla da je izgubljena, 244 00:23:28,320 --> 00:23:30,160 Tada bi problem bio riješen. 245 00:23:30,320 --> 00:23:32,080 Onda te ne mogu uhititi. 246 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 Nije to problem. 247 00:23:37,920 --> 00:23:39,920 Ne bojim se uhićenja. 248 00:23:42,720 --> 00:23:45,120 Ne želim da se Turna vrati u taj pakao. 249 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 toga se bojim. 250 00:23:48,960 --> 00:23:51,200 Bojim se da nikada više neću vidjeti Turnu. 251 00:23:53,280 --> 00:23:57,280 Čak i kad izađem van, nedostaje mi. 252 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Ponekad kad se probudim, 253 00:24:06,480 --> 00:24:08,640 Vidim da su njene ruke na meni. 254 00:24:11,280 --> 00:24:14,160 Znam da zvuči glupo, ali postajem sretan. 255 00:24:17,440 --> 00:24:18,960 Ne mislim da je glupo. 256 00:24:20,480 --> 00:24:22,000 Ako se tako osjećaš, 257 00:24:22,000 --> 00:24:24,080 o djetetu koje nisi rodila, 258 00:24:24,080 --> 00:24:25,760 Ono što je njezina majka učinila bilo je glupo. 259 00:24:26,720 --> 00:24:28,000 To što je Ule napravio je glupo. 260 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Ono što je tvoja prava majka učinila je glupo. 261 00:24:30,880 --> 00:24:33,360 Mislim, kako bi te itko mogao ostaviti? 262 00:24:44,320 --> 00:24:46,560 Sjećaš li se vremena kad te je ostavila? 263 00:24:53,920 --> 00:24:56,320 Je li ju moja mama poznavala? 264 00:24:56,800 --> 00:24:59,280 Mislim, rekao si da joj je mama dala novac 265 00:24:59,760 --> 00:25:00,560 Koji novac? 266 00:25:04,880 --> 00:25:06,320 I ja sam kasnije saznao. 267 00:25:08,320 --> 00:25:09,760 Mama joj je dala novac. 268 00:25:14,560 --> 00:25:15,840 Kako ste to saznali? 269 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Jeste li je vidjeli? 270 00:25:21,760 --> 00:25:23,360 Dvadeset četiri godine kasnije, 271 00:25:24,800 --> 00:25:25,840 Ona se pojavila. 272 00:25:29,040 --> 00:25:31,920 Pojavila se i rekla da ti je majka? 273 00:25:34,240 --> 00:25:36,400 Nije ništa rekla, shvatio sam. 274 00:25:43,280 --> 00:25:44,480 Kako ste se osjećali? 275 00:25:46,640 --> 00:25:47,680 Kako sam se osjećao? 276 00:25:58,480 --> 00:26:01,120 Cijeli sam život mrzio tu ženu. 277 00:26:07,360 --> 00:26:08,800 Ali kad smo se sreli, 278 00:26:10,960 --> 00:26:11,920 ne znam 279 00:26:12,320 --> 00:26:14,080 Malo je drugačije. 280 00:26:17,280 --> 00:26:18,640 Možda je to krv. 281 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 Ali to nije ljubav. 282 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 Ponekad razmišljam o tome. 283 00:26:36,480 --> 00:26:37,680 pitam se je li moja mama, 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,040 kad nas je vidio s tom ženom, 285 00:26:49,040 --> 00:26:52,480 Jer se ponekad pitam, 286 00:26:53,120 --> 00:26:55,680 Voli li Turna više ule? 287 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Volim te najviše, mama. 288 00:27:20,240 --> 00:27:21,840 Ti, više nego itko. 289 00:27:27,280 --> 00:27:29,200 imam majku, 290 00:27:29,760 --> 00:27:30,720 A to si ti. 291 00:27:34,320 --> 00:27:36,000 I ja tebe jako volim. 292 00:27:45,120 --> 00:27:48,320 Zašto si se probudio, ha? 293 00:28:50,240 --> 00:28:51,840 Prokleta tvoja baterija. 294 00:29:10,160 --> 00:29:11,280 Lijepo se odmorite. 295 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 Nisi platio za sinoć. 296 00:29:28,320 --> 00:29:29,520 kamo ideš 297 00:29:30,320 --> 00:29:32,080 Pa ne bježim. 298 00:29:32,720 --> 00:29:35,120 Ne možete otići odavde bez plaćanja. 299 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 valjda nećeš ostati večeras. 300 00:29:53,440 --> 00:29:56,160 U redu, to je puno naklapanja, čovječe. 301 00:30:00,160 --> 00:30:02,000 Možeš li mi dati peticu tamo? 302 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Kupit ću pecivo, gladan sam. 303 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 Evo, popij šalicu čaja od mene. 304 00:30:26,880 --> 00:30:29,040 Zdravo, ja sam Zeynep Güne. 305 00:30:29,040 --> 00:30:31,040 Zovem u vezi putovnice. 306 00:30:31,360 --> 00:30:34,160 Putovnicu ne možete tražiti telefonom. 307 00:30:34,400 --> 00:30:35,440 Koja putovnica? 308 00:30:36,080 --> 00:30:37,040 Samo poklopi. 309 00:31:00,640 --> 00:31:03,440 To nije nešto za razgovor preko telefona. 310 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Još nije gotovo. 311 00:31:05,120 --> 00:31:06,480 Javit ćemo vam. 312 00:31:16,160 --> 00:31:17,520 Dobro jutro, seko. 313 00:31:17,600 --> 00:31:19,040 Ah, dobro jutro, 314 00:31:19,200 --> 00:31:21,360 Upravo sam odlazio, pisao ti poruku. 315 00:31:21,440 --> 00:31:22,320 odlaziš? 316 00:31:22,480 --> 00:31:23,360 Nije li rano? 317 00:31:24,480 --> 00:31:26,720 Želim se vratiti što je prije moguće. 318 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 Nazovi me ako se nešto dogodi. 319 00:31:29,760 --> 00:31:31,440 Ne brini za to. 320 00:31:32,240 --> 00:31:34,880 Sve će biti u redu, znam to. 321 00:31:45,200 --> 00:31:46,080 odlaziš? 322 00:31:46,640 --> 00:31:48,320 Da, draga, odlazim. 323 00:31:50,080 --> 00:31:52,640 Mama, mogu li ti nešto pokazati prije? 324 00:31:54,400 --> 00:31:55,440 Pokaži mi što? 325 00:31:57,120 --> 00:31:58,240 s tetom Duru, 326 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 Naslikali smo ti sliku. 327 00:32:05,280 --> 00:32:07,360 Mogu li ga pogledati kad se vratim? 328 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Pa dobro, dobro. 329 00:32:11,840 --> 00:32:14,880 Mogu li ti pokazati još jednu stvar? 330 00:32:19,280 --> 00:32:20,320 Što je to? 331 00:32:20,640 --> 00:32:22,960 Znaš da imam plavokosu bebu. 332 00:32:25,280 --> 00:32:29,440 Napravila sam joj konjski rep. 333 00:32:29,600 --> 00:32:32,240 Nije labavo, čvrsto je. 334 00:32:33,280 --> 00:32:34,960 Bravo, srce. 335 00:32:39,680 --> 00:32:43,200 Znate, Tombik sada izgleda prekrasno. 336 00:32:44,480 --> 00:32:46,640 Gledajmo ga malo, može? 337 00:32:50,640 --> 00:32:53,280 Da ti kažem nešto. 338 00:32:54,560 --> 00:32:56,800 Pogledat ću sve kad se vratim. 339 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 U redu, obećavam. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 Sada, daj mi poljubac. 341 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Mama, ne idi. 342 00:33:31,680 --> 00:33:33,280 Nemoj biti takav. 343 00:33:33,760 --> 00:33:35,680 Dođi, odmah se vraćam. 344 00:33:38,400 --> 00:33:40,560 Ne, ne, ne idi. 345 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Neće te pustiti. 346 00:33:45,600 --> 00:33:46,800 Oh, dušo. 347 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Pustit će me. 348 00:33:50,720 --> 00:33:52,960 Dat ću izjavu i vratiti se. 349 00:33:52,960 --> 00:33:55,200 Postavit će nekoliko pitanja. 350 00:33:55,680 --> 00:33:58,320 Da je tako, sinoć me nisu pustili. 351 00:33:58,320 --> 00:33:59,840 Što je rekla policija? 352 00:34:00,480 --> 00:34:02,240 Rekao je da dođem sutra. 353 00:34:05,440 --> 00:34:06,960 Jesam li ti ikada lagao? 354 00:34:09,680 --> 00:34:11,440 Vjeruješ mi, zar ne? 355 00:34:13,040 --> 00:34:15,200 Onda obrišimo suze. 356 00:34:21,360 --> 00:34:24,240 Ne bismo trebali biti sumnjičavi dok ne odemo. 357 00:34:32,880 --> 00:34:34,800 Odlazimo, zar ne, mama? 358 00:34:35,280 --> 00:34:39,280 Ići ćemo, ići ćemo u tople krajeve. 359 00:34:42,480 --> 00:34:44,400 Sada snažno zagrli mamu. 360 00:35:18,080 --> 00:35:20,320 Znaš da te jako volim, zar ne? 361 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 Nikad to nemoj zaboraviti. 362 00:35:29,680 --> 00:35:31,440 I ja tebe volim. 363 00:35:38,480 --> 00:35:40,080 Obrišemo suze. 364 00:35:40,640 --> 00:35:42,320 Ako plačeš, ne mogu otići. 365 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 Hajde, pojedi nešto. 366 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 Gladan si. 367 00:36:32,080 --> 00:36:34,720 Trebao si napraviti kupaonicu dolje. 368 00:36:37,120 --> 00:36:38,240 Ne diraj me. 369 00:36:42,000 --> 00:36:42,960 Hajde, mama. 370 00:36:44,640 --> 00:36:46,400 Zaboga, nemoj. 371 00:36:50,640 --> 00:36:53,120 Zašto si ubio moje dijete? 372 00:37:02,160 --> 00:37:04,720 Kad god je bio u nevolji, 373 00:37:05,520 --> 00:37:07,600 Prvo bi me dozivao. 374 00:37:14,800 --> 00:37:15,920 Reci mi, Gönül, 375 00:37:18,000 --> 00:37:20,320 Je li rekao "mama" prije nego što je umro? 376 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 Je li čekao njezinu mamu... 377 00:37:25,440 --> 00:37:27,680 da ga spasim? 378 00:37:32,000 --> 00:37:33,440 Je li se naljutio na mene? 379 00:37:35,600 --> 00:37:36,960 Nisam uspio. 380 00:37:41,200 --> 00:37:42,240 Nisam uspio. 381 00:38:04,240 --> 00:38:05,840 zašto plačeš 382 00:38:12,640 --> 00:38:14,000 Sad da te pitam. 383 00:38:15,520 --> 00:38:16,640 Boli li jako? 384 00:38:27,680 --> 00:38:30,560 Ponekad život postane pretežak. 385 00:38:33,440 --> 00:38:36,640 Kao da si zgnječen pod njim. 386 00:38:40,800 --> 00:38:43,760 Kao da nikad nećeš pobjeći. 387 00:38:44,880 --> 00:38:46,400 Ponekad ne možete. 388 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 Jednostavno nestaneš poput mene. 389 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 Uđimo. Ti si u tankom džemperu. 390 00:39:01,200 --> 00:39:20,000 nemoj plakati 391 00:39:20,000 --> 00:39:22,480 Kad bih znao što se dogodilo prije njih, 392 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 Mogao sam se umiješati i ranije. 393 00:39:24,560 --> 00:39:26,720 Stvari nikada ne bi došle do ovoga. 394 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Voljela bih da si me nazvao. 395 00:39:30,560 --> 00:39:32,480 Pa, iskreno, 396 00:39:32,560 --> 00:39:35,600 Kad te Mert nije htio miješati.. 397 00:39:38,640 --> 00:39:40,320 Hvala mom sinu. 398 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Nikada ne bi dopustio da me uzrujaju. 399 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 Pogledajte, gospođo Cahide. 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,800 Bit ću iskren s tobom. 401 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 Ovo se sada ne može promijeniti. 402 00:39:50,960 --> 00:39:53,600 I to tek učim. 403 00:39:54,800 --> 00:39:56,160 Gamze je trudna. 404 00:39:59,520 --> 00:40:01,200 Kao netko s kćeri, 405 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 Ne znam kako bi ti reagirao, ali... 406 00:40:03,760 --> 00:40:06,960 Kad sam saznala, bila sam shrvana. 407 00:40:12,560 --> 00:40:14,000 Što je učinjeno, učinjeno je. 408 00:40:14,640 --> 00:40:17,040 Sada je važno ono što slijedi. 409 00:40:17,760 --> 00:40:19,440 Ali to nije komad torte. 410 00:40:20,720 --> 00:40:22,800 Znate, imamo reputaciju. 411 00:40:24,000 --> 00:40:26,320 Ne mogu objasniti ovu vrstu razdvajanja, 412 00:40:26,320 --> 00:40:28,160 tri dana prije vjenčanja. 413 00:40:29,280 --> 00:40:30,640 Imajmo vjenčanje, 414 00:40:30,960 --> 00:40:32,320 Neka se vjenčaju, 415 00:40:32,400 --> 00:40:34,480 Razvest će se ako žele. 416 00:40:39,120 --> 00:40:40,480 Ne mogu vjerovati. 417 00:40:41,680 --> 00:40:43,520 Je li to ono što misliš? 418 00:40:49,760 --> 00:40:51,600 Znate li zašto su prekinuli? 419 00:40:52,240 --> 00:40:54,640 Naravno, zbog Gamzinih kukanja. 420 00:40:56,880 --> 00:40:59,360 Vidi, sviđa mi se Gamze. 421 00:40:59,840 --> 00:41:02,560 Ali morate se moći nositi s muškarcem. 422 00:41:02,560 --> 00:41:04,240 Nije li tako, gospođo Cahide? 423 00:41:07,920 --> 00:41:11,200 Mislim da bi trebao razgovarati znajući to.. 424 00:41:11,200 --> 00:41:13,200 ...postoje stvari koje ne znaš. 425 00:41:14,160 --> 00:41:15,280 Što ne znam? 426 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 Gamze je Mertu vratila prsten, jer. 427 00:41:24,640 --> 00:41:27,360 Htio je da ona pobaci. 428 00:41:29,360 --> 00:41:31,120 Zašto bi on to želio? 429 00:41:46,560 --> 00:41:48,400 Postoji mogućnost da.. 430 00:41:48,960 --> 00:41:51,040 beba bi se mogla roditi bolesna. 431 00:41:53,440 --> 00:41:56,400 Gamze je pokušala uvjeriti Merta, ali... 432 00:41:59,440 --> 00:42:01,360 rekao da ne želi dijete. 433 00:42:02,160 --> 00:42:04,400 Pa, moj sin je bio u pravu, gospođo Cahide. 434 00:42:07,200 --> 00:42:09,040 Kako možeš tako nešto reći? 435 00:42:14,000 --> 00:42:16,720 Postoji šansa da beba nije bolesna. 436 00:42:17,360 --> 00:42:21,280 Očito, reagiraš emotivno. 437 00:42:22,400 --> 00:42:26,800 Ali uvijek sam na stvari gledao racionalno. 438 00:42:28,720 --> 00:42:30,480 Moj sin je isti kao ja. 439 00:42:32,800 --> 00:42:36,320 Neće biti raskid ako se nađemo. 440 00:42:39,200 --> 00:42:43,360 Bojim se da drugačije gledamo na stvari. 441 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 Nemoguće je da te razumijemo. 442 00:42:49,280 --> 00:42:51,040 Je li to tvoja posljednja riječ? 443 00:42:56,720 --> 00:42:59,360 Onda te više neću gnjaviti. 444 00:42:59,760 --> 00:43:01,120 Kako želite. 445 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 Ne dopusti da se išta loše dogodi mojoj mami. 446 00:43:12,960 --> 00:43:14,400 Ona je dobra osoba. 447 00:43:15,360 --> 00:43:16,720 Učini joj uslugu. 448 00:43:19,680 --> 00:43:21,680 Ne dopusti da policija strpa moju mamu u zatvor. 449 00:43:26,400 --> 00:43:28,720 Nikad više neću biti zločest, Gospodine. 450 00:43:38,160 --> 00:43:40,560 Što radiš ovdje sam? 451 00:43:46,400 --> 00:43:49,280 Uđi, da sjednemo zajedno, ha? 452 00:43:56,080 --> 00:44:00,320 ravnateljica Merve Girgin Aytekin 453 00:44:00,320 --> 00:44:05,200 Proizvođači Faruk Bayhan Fatih Aksoy